Danish-English translations for tilstand

condition
us
Their condition is worsening day by day. Deres tilstand forværres konstant. As much as 40% of arable land is now in very poor condition. Hele 40 % af landbrugsjorden befinder sig nu i en meget ringe tilstand. This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons. Denne episode bekræfter de forfærdelige tilstande i russiske fængsler.
state
uk
us
Who is to blame for its state? Hvem er egentlig skyld i denne tilstand? What is the state of the building? Hvilken tilstand er bygningen i? This state of affairs is also intolerable. Denne tingenes tilstand er også utålelig.

mode
us
Of course, a model such as this will help women, because the state to which the Taliban reduced women is a monumental issue. En model som denne vil naturligvis gøre det nemmere for kvinderne, fordi den tilstand, som Taliban hensatte kvinderne i, er en kolossal stor problemstilling. Europe's foreign policy needs to come out of its semi-secretive mode and take a leading role on the international stage in supporting the democratic transition processes currently underway. Europas udenrigspolitik skal ud af sin småhemmelige tilstand og indtage en ledende rolle på den internationale scene med henblik på at støtte de igangværende demokratiske overgangsprocesser. As Energy Commissioner Andris Piebalgs has recently pointed out, EU measures on off mode devices could reduce standby losses by the equivalent of Hungary's annual energy consumption. Som energikommissær Andris Piebalgs for nylig har påpeget, kunne EU-tiltag vedrørende apparater i slukket tilstand reducere standbyforbruget med det, der svarer til Ungarns årlige energiforbrug.
plight
us
We must not be indifferent to their plight. Vi må ikke være ligeglade med deres tilstand. Today we are discussing the plight of refugees from North Korea. I dag debatterer vi nordkoreanske flygtninges tilstand. Now its economic structures have disappeared and the country’s plight is worsening the whole time. De økonomiske strukturer er nedbrudt, og landets tilstand forværres hele tiden.
shape
us
Moreover, we can see that the Baltic fisheries are in exceptionally good shape. Vi kan desuden iagttage en overordentlig glædelig tilstand i østersøfiskeriet. The Baltic is one of the most vulnerable areas of sea in the world, and at present it is in very poor shape. Østersøen er et af de mest følsomme havområder i verden, og den er for øjeblikket i en meget ringe tilstand. In my State of the Union address to you, I mentioned that I will make proposals for Eurobonds, taking the shape of project bonds specifically for infrastructure. I min tale til Dem om Unionens tilstand nævnte jeg, at jeg vil fremsætte forslag om euroobligationer i form af projektobligationer specifikt til infrastruktur.