Danish-Finnish translations for fremkalde

herättääTällainen tilanne herättää monia kysymyksiä. Dette forhold fremkalder mange spørgsmål. Komission ehdotus voi herättää kahdentyyppisiä reaktioita. Kommissionens forslag kan fremkalde to slags reaktioner. En löydä sanoja kuvaamaan niitä tunteita, joita lasten murhaaminen herättää. Der findes ingen ord, der kan beskrive de følelser, der fremkaldes ved mord af børn.
nostattaaJoukkojen pysyminen Irakissa on jatkuva provokaatio, ja se nostattaa jatkuvasti uutta vastustusta. Hvis de bliver der, betyder det en ny provokation, som fortsat fremkalder modstand. Kansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .

saada aikaan
synnyttääSiirtolaisuus on meille kaikille elintärkeä aihe ja se synnyttää voimakkaita tunteita jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla. Indvandring er et spørgsmål af vital interesse for os alle, og det fremkalder stærke følelser i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau. Voitonjano on niin suuri, että rahoitusalalla on taipumuksena synnyttää kollektiivista euforiaa, joka johtaa usein rahatalouskriisiin. Fortjenestens duft er så tillokkende, at finansverdenen har tendens til at fremkalde en kollektiv eufori, der ofte ender i finansiel krise. On selvää, että tämä tapaus synnyttää lisää reaktioita ja jännitteitä molemmin puolin, mistä seuraa niin sanottu päättymätön tarina. Denne begivenhed vil naturligvis fremkalde yderligere reaktioner og spændinger på begge sider og føre til noget, man kunne beskrive som "historien uden ende".

Dictionary