Finnish-Danish translations for synnyttää

• føde
  Fattigdom afføder helt naturligt mere fattigdom. Köyhyys luonnollisestikin synnyttää köyhyyttä.
• afføde
  Fattigdom afføder helt naturligt mere fattigdom. Köyhyys luonnollisestikin synnyttää köyhyyttä.
  For det første til Østrig, som skal tænke på de langvarige gensidige fjendtligheder, landets holdning risikerer at afføde. Ensinnäkin Itävallalle, että se näkisi, millaisia pitkällisiä keskinäisiä vihamielisyyksiä sen asenne saattaa synnyttää.
  Desuden vil en obligatorisk montering af hastighedsmålere på de nævnte køretøjer afføde stordriftsfordele, som også vil gavne forbrugerne. Lisäksi nopeusmittarin pakollinen asentaminen kaikkiin kyseessä oleviin ajoneuvoihin synnyttää mittakaavaetuja, joista hyötyvät myös kuluttajat.
• avle
  Det er jo en velkendt kendsgerning, at dæmoner kan avle flere dæmoner. Tiedetään tietysti hyvin, että paha synnyttää pahaa.
• barsle
• få
  Det er et af de få områder, hvor EU kan skabe vækst i stedet for at hæmme den. Se on yksi niistä harvoista aloista, joilla EU voi synnyttää kasvua sen tukahduttamisen sijaan.
  Den genererer aktivitet og beskæftigelse i områder, som normalt har få økonomiske alternativer. Se synnyttää toimintaa ja työtä aloilla, joilla tavallisesti on vähän taloudellisia vaihtoehtoja.
  På den måde kan vi bekæmpe for stor befolkningstilvækst, eftersom uddannede kvinder vil få færre børn. Sillä voidaan taistella väestön liikakasvua vastaan, sillä koulutettu nainen synnyttää vähemmän.
• fremkalde
  Indvandring er et spørgsmål af vital interesse for os alle, og det fremkalder stærke følelser i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau. Siirtolaisuus on meille kaikille elintärkeä aihe ja se synnyttää voimakkaita tunteita jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
  Fortjenestens duft er så tillokkende, at finansverdenen har tendens til at fremkalde en kollektiv eufori, der ofte ender i finansiel krise. Voitonjano on niin suuri, että rahoitusalalla on taipumuksena synnyttää kollektiivista euforiaa, joka johtaa usein rahatalouskriisiin.
  Denne begivenhed vil naturligvis fremkalde yderligere reaktioner og spændinger på begge sider og føre til noget, man kunne beskrive som "historien uden ende". On selvää, että tämä tapaus synnyttää lisää reaktioita ja jännitteitä molemmin puolin, mistä seuraa niin sanottu päättymätön tarina.
• fremmane
• nedkomme
  Min egen partner skal nedkomme med vores andet barn til april. Oman kumppanini on määrä synnyttää toinen lapsemme huhtikuussa.
• skabe
  Deres kamp kan skabe forhindringer. Niiden taistelu saattaa synnyttää vastustusta.
  Det er ganske enkelt usandt, at inflation kan skabe arbejdspladser. Ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa, että inflaatio voi synnyttää työpaikkoja.
  Vi skal, efter min mening, ikke skabe et nyt bureaukrati. Mielestäni meidän ei pidä synnyttää niillä uutta byrokratiaa.
• vække
  Jeg gør udtrykkeligt opmærksom på, at man her ikke bør vække det indtryk, at inddragelsen af miljøvurderingen bringer støtten i fare. Painotan selkeästi, ettei saisi synnyttää sellaista käsitystä, että ympäristövaikutusten arvioinnin mukaanotto vaarantaa tuet.
  Udvælgelse kunne give indtryk af, at Unionen forsøger at omgå resultaterne af de nationale folkeafstemninger, og kunne svække den overordnede institutionelle balance. Valikoiminen saattaisi synnyttää sellaisen vaikutelman, että EU pyrkii kiertämään kansallisten kansanäänestysten tulokset, ja heikentää todennäköisesti toimielinten välistä kokonaistasapainoa.

Definition of synnyttää

• ''naaraseläimestä'') saada syntymään, tuoda jälkeläinen ulos kohdustaan tai munastaan kannettuaan sitä siellä raskauden ajan

Related words

• ensisynnyttäjä
• synnyttäjä
• syntymä