Danish-Finnish translations for indsamling

kerääminenTosiasioiden kerääminen on ensimmäinen askel muutokselle. Denne indsamling af oplysninger er det første skridt hen imod en ændring. Jatkuva tilastotietojen kerääminen tärkeistä taloudellisista kysymyksistä on aivan välttämätöntä. Løbende indsamling af statistiske data om vigtige økonomiske forhold er særdeles nødvendig. Epävirallinen tietojen kerääminen uusia seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavia hankkeita varten on saatu äskettäin päätökseen. Der er for nylig blevet gennemført en uformel indsamling af input til yderligere projekter under det syvende rammeprogram.
keräilyKeräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu saavat täysin uuden merkityksen. Indsamling, sortering, transport og udbringning får en helt ny betydning.

keräysTämä seikka on hankaloittanut tehokkaiden kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien perustamista. Det har forhindret indførelsen af effektive nationale indsamlings- og genvindingsordninger. Takuu siitä, että keräys on yhtä tehokasta, on mielestäni erittäin tärkeä joustavassa mutta ei-sallivassa järjestelmässä. Denne garanti for tilsvarende effektivitet med hensyn til indsamling er efter min mening afgørende, hvis vi vil have en fleksibel, ikke-eftergivende ordning. Sen vuoksi on tärkeää, että keräys- ja kierrätyskustannukset sisältyvät jatkossa tuotteen hintaan eivätkä ole erillinen näkyvä maksu. Derfor er det vigtigt, at omkostningerne ved indsamling og genbrug bliver en integreret del af produktets pris og ikke en separat, synlig afgift.

Dictionary