Danish-Finnish translations for omkring

noinKyse on noin 135 000 viljelijästä ja noin 135 000 hehtaarista. Der er omkring 135.000 dyrkere, omkring 135.000 hektar. Nämä tuhot nousevat noin 40 miljardiin dollariin. De beløber sig til omkring 40 milliarder dollars. Nämä alat muodostavat noin kolmasosan yhteisön säännöstön piiriin kuuluvista aloista. Det drejer sig om omkring en tredjedel af -områderne.
suunnilleenSuunnilleen viime vuoden huhtikuuhun asti taloudellinen toiminta heikkeni kuukausi kuukaudelta. Frem til omkring april sidste år faldt den økonomiske aktivitet måned efter måned. Se on mielestäni hyvä asia erityisesti siksi, että meille jäi viime vuonna talousarviosta yli suunnilleen 11 miljardia euroa. Jeg synes, det er udmærket, frem for alt fordi vi sidste år havde omkring 11 milliarder euro tilovers på budgettet. Kuuden kuukauden puheenjohtajakausi on suunnilleen yhtä pitkä kuin kahden minuutin puhe parlamentissa. Et seksmåneders formandskab er omkring lige så langt som en tominutters tale her i Parlamentet.

ympäriHän pörrää ympäri parlamenttia kuin mehiläinen. Hun farer omkring i Parlamentet som en bi. Samalla tavallahan ajatellaan myös toimituksissa ympäri Eurooppaa. Det gør de jo også på redaktionerne rundt omkring. Tällaisia murhenäytelmiä sattuu joka päivä ympäri Eurooppaa, vaikka ne eivät aina olekaan näin kohtalokasta. Sådanne tragedier indtræffer hver dag rundt omkring i Europa, selv om det dog ikke altid er under så spektakulære former.
ympärilläMonet asiat pyörivät kolmen e:n ympärillä. Meget kredser omkring de tre E'er. Pöydän ympärillä niiden on oltava todellisia työmarkkinaosapuolia. De skal være ægte partnere omkring bordet. Pyydän rouva Mannin ympärillä olevia kollegoja palaamaan paikoilleen. Jeg vil bede kollegerne omkring fru Mann vende tilbage til deres pladser.
-lla/-llä paikkeilla
-ssa/-ssä
likimainTiedän, että valiokunnassa oli esillä likimain 500 tarkistusta, mutta tällä hetkellä meillä on niitä helpommin käsiteltävä määrä eli sata Jeg ved, at der var omkring 500 ændringsforslag i udvalget, men nu står vi med en mere overkommelig størrelse på 100 ændringsforslag
osapuilleenOsapuilleen puolet näiden vaalien tarkkailijoista on EU:n lähettämiä. EU stiller omkring halvdelen af disse observatører til rådighed.

siellä täälläPäinvastoin kuin siellä täällä väitetään, Eurooppa tulee maalleni kalliiksi, hyvin kalliiksi. I modsætning til hvad man hævder rundt omkring, så koster Europa mit land dyrt, meget dyrt. On totta, että ilmassa väreilee jotakin kielteistä: innostus vähenee, siellä täällä Eurooppa-kielteiset puolueet vahvistuvat. Man kan faktisk godt mærke, at der er noget dårligt i luften, for entusiasmen er blevet mindre, og de EU-skeptiske partier rundt omkring er blevet stærkere.
vaiheilla
ympärilleMietintö on koottu muutamien avainsanojen ympärille. Betænkningen er opbygget omkring en hel række nøgleord. Sellainen kulttuuripääkaupunki tuskin syntyy kuorma-autoterminaalin ympärille. En kulturhovedstad vil næppe vokse op omkring en fragtcentral. Emme suojele luontoa pelkästään rakentamalla aitoja sen ympärille. Vi beskytter ikke naturen ved bare at sætte hegn omkring den.

Dictionary