Danish-Finnish translations for skyld

etuSe on hänen omaksi parhaakseen ja myös yleinen etu. Det er for hans egen skyld og i vores fælles interesse. Ehkä se on meille hiukan helpompaa, ja se on, jos niin halutaan, laiminlyönnin etu. Måske er det lidt enklere hos os, og det er, om man vil, en fordel, som skyldes en forsømmelse. Kaikkien osapuolten etu on, että yhteisvalvontajärjestöjen tiivistä yhteistyötä jatketaan. Det tætte samarbejde mellem rettighedsforvalterne skal fastholdes for alle parters skyld.
kantaTänään aikaansaamamme kanta on pitkälti hänen henkilökohtaisen sitoumuksensa, sisukkuutensa ja päättäväisyytensä ansiota. At vi er nået til, hvor vi er i dag, skyldes i høj grad hendes personlige engagement, målbevidsthed og beslutsomhed. Tämä kanta käy ilmi asiassa C-513/04, Kerckhaert ja Morres, annetusta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta. Denne situation skyldes De Europæiske Fællesskabers Domstol dom i sag C-513/04 Kerckhaert Morres. Olemme nyt joka tapauksessa kokeneet, että Euroopan kuolemanrangaistuksen vastainen kanta on kerrankin voittanut toisen arvojärjestelmän kannan. I Parlamentet har vi i hvert fald oplevet, at Europas holdning til dødsstraf for en gangs skyld vandt over det andet værdisystem.

kunniaHän niitti kunniaa ja mainetta kävelemällä käsillään 30 kilometriä.Oli suuri kunnia saada kätellä Espanjan kuningasta.Se oli kova kolaus hänen kunnialleen.
paras
syyTämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Dette skyldes ikke et helt folk, det skyldes individer. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Skyld er individuel, aldrig kollektiv. Viivästys ei siis ole parlamentin syy. Det er derfor ikke Parlamentets skyld.
syyllisyysLentoyhtiö on vastuussa ainoastaan, jos syyllisyys todetaan. Sidstnævnte er kun erstatningspligtig, hvis dets skyld bevises. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. - Hr. formand, der er forskel på skyld og ansvar. Romanivastaisuus Roomassa, kollektiivinen syyllisyys Slovakiassa, unkarilaisvastaiset asenteet Timişoarassa... Holdninger mod romaer i Rom, kollektiv skyld i Slovakiet, og antiungarske holdninger i Timişoara ...
tähdenTaivaan tähden, meidän on toimittava! Lad os for himlens skyld gøre noget! Miksi me emme voi luojan tähden myöntää sitä? Lad os for Guds skyld alle sammen erkende det. Luojan tähden, keskustan on yhdyttävä. Lad for Guds skyld centrumpartierne stå sammen.

Dictionary