Finnish-Danish translations for syy

• årsag
  Er det pesticider eller en anden årsag? Onko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys?
  Naturligvis er det ikke den eneste årsag. Se ei tietenkään ole ainoa syy.
  Jeg tror, at der hovedsagelig er én årsag til det. Uskon, että tähän on vain yksi perimmäinen syy.
• anledning
• argument
  Men det er ikke noget argument for ikke at ville skabe fred. Mutta se ei ole syy, jonka vuoksi ei voisi tehdä rauhaa.
  For det fjerde gælder det, at når argumenterne slipper op, afsløres det reelle motiv, nemlig social dumping. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti.
  Et andet argument imod hr. Bolkesteins forslag er den ulighed, som der hermed skabes i Europa. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan.
• sag
  Det er den første grund til, at dette er en presserende sag. Tämän on tärkein syy asian kiireellisyyteen.
  Ingen sag kan nogensinde retfærdiggøre en så frygtelig og koldblodig barbarisk handling. Mikään syy ei voi koskaan oikeuttaa tällaisten kylmäveristen raakalaisten kauhistuttaviin tekoihin.
  Der er kun én eneste grund til, at EU overhovedet går ind i denne sag. Se on ainut syy, minkä vuoksi EU ylipäänsä sekaantuu asiaan.
• skel
  Det skel er altafgørende for, hvilken situation vi bringer mennesker på flugt i. Tämä syy on erittäin ratkaiseva sen kannalta, millaiseen tilanteeseen pakenevat ihmiset joutuvat toimintamme seurauksena.
• skyld
  Dette skyldes ikke et helt folk, det skyldes individer. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy.
  Skyld er individuel, aldrig kollektiv. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän.
  Det er derfor ikke Parlamentets skyld. Viivästys ei siis ole parlamentin syy.

Definition of syy

• jonkin aiheuttava seikka
• tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
• kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
• puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Examples

• Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
• Mikä oli mylväisyn syy?
• Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
• Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Related words

• motiivi
• peruste
• syyttä
• vaikutin