Danish-French translations for havn

port
Ports maritimes, ports de navigation intérieure et terminaux intermodaux Søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler Nous avons besoin de ports efficaces et modernes. Vi har brug for effektive og moderne havne. L'une concerne les orientations en matière d'aides d'État pour les ports. Det første vedrører retningslinjer for statsstøtte til havne.
havreLes ports situés entre Hambourg (Allemagne) et Le Havre (France), en ce compris tous les ports néerlandais et belges, connaissent plus de concurrence que tous les autres ports. Havnene mellem Hamburg i Tyskland og Le Havre i Frankrig, med alle nederlandske og belgiske havne imellem disse, oplever større konkurrence end alle andre havne. Le monde serait-il devenu tout d'un coup un havre de paix et de prospérité? Er verden da pludselig blevet en fredens og velstandens havn? Monsieur le Président, il y a encore quelques semaines, avant l'investiture de M. Kabila, Brazzaville était un havre de paix. Hr. formand, endnu for nogle få uger siden, før indsættelsen af præsident Kabilas, var Brazzaville en fredens havn.

quai
Cela signifie que les navires à quai seraient encouragés à s'alimenter en électricité depuis la terre. Dette ville betyde, at skibe ville blive tilskyndet til at bruge en landbaseret elforsyning, når de ligger i havn. Mais la mise en pratique de cet accord a rencontré certains problèmes, comme le blocage à quai de nombreuses marchandises dans les ports européens, dont vous avez eu l’occasion de nous parler. Men gennemførelsen af denne aftale er stødt på visse problemer som f.eks. det, at mange varer hober sig op på kajen i de europæiske havne, som De havde lejlighed til at fortælle os. Même si cette obligation des États membres est retirée de la directive, elle portera toujours préjudice aux ports dont les ports intérieurs, les quais et les sites industriels adjacents sont publics. Selv hvis denne forpligtelse for medlemsstaterne fjernes, er direktivet stadig skadeligt for havne, hvor myndighederne ejer havnebassinerne, kajerne og de tilgrænsende industriområder.