Danish-French translations for hul

trou
Nous laissons un trou noir dans les Balkans. Vi efterlader et sort hul på Balkan. Nous ne voulons certainement pas d'un trou noir en Europe. Det sidste, vi ønsker, er et sort hul i Europa. Le Zimbabwe est un pays qui a sombré dans un "trou noir". Zimbabwe er et land, der er faldet ned i et "sort hul".
creux
Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens. Så det er ikke underligt, at vores fordømmelse af Israels handlinger lyder hul for palæstinenserne. Ces débats sonneront lamentablement creux, si le Parlement ne règlent pas dans un premier temps les violations existantes du Traité. En sådan tale vil lyde mere og mere hul, hvis Parlamentet ikke først gør alt, hvad det kan for at takle de eksisterende krænkelser af traktaten.

bled
cran
espace
La situation ressemble plus à un trou noir dans l'espace, qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s'en échapper. Situationen ligner mere et sort hul i rummet, der suger al masse til sig, så ikke engang lys undslipper. L'Europe doit devenir un espace de justice sociale étendue et de solidarité sociale assurée; elle ne peut rester un trou noir dans lequel disparaissent les systèmes de sécurité sociale existants. Europa skal blive et område med mere social retfærdighed og sikret social solidaritet og må ikke blive ved med at være et sort hul, som de eksisterende sociale sikringsordninger forsvinder ned i.
insignifiant
ouverture
vide
Nous remarquons un vide particulier parmi les États asiatiques. Der er især et hul blandt de asiatiske lande. Il existe dès lors un vide dans la législation. Derfor er der et hul i lovgivningen på det punkt. Il semble y avoir un grand vide dans la législation communautaire à ce sujet. Der er tilsyneladende et stort hul i EU-lovgivningen på dette område.