Danish-French translations for med det samme

aussitôt
Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine. Med det samme tog den ved lære af dioxinkrisen. Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché. Han skulle heller aldrig have haft mulighed for at komme til Spanien, hvor han med en kniv tvang en kvinde til at udlevere sig penge, men de spanske myndigheder løslod ham med det samme. Comme vous le savez, la Commission a immédiatement réagi et aussitôt saisi le groupe de conseillers pour l'éthique et la biotechnologie, organe indépendant auprès de la Commission. Som det vil være Dem bekendt, reagerede Kommissionen med det samme og forelagde straks sagen for gruppen af rådgivere inden for etik og bioteknologi, der er et uafhængigt organ under Kommissionen.
illico

immédiatement
Il convient de mettre immédiatement un terme à de telles pratiques dépourvues de toute transparence. Sådanne uigennemskuelige tricks skal standses med det samme. Je lui donne la parole immédiatement. Jeg giver ham ordet med det samme. Il faut immédiatement tirer les leçons de cet échec. Vi skal med det samme drage lære af dette nederlag.
tout de suitePouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Kan vi trække os ud lige med det samme, i dag? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite? Hvorfor kan vi ikke oprette dette organ med det samme? C'est pourquoi il faut plus d'argent, tout de suite. Der er behov for flere midler med det samme.