Danish-French translations for om

que
Mais tout n'est pas une question de croissance. Men det handler ikke kun om vækst. Le problème va au-delà d'une question de financement. Dette drejer sig om mere end finansiering. Le problème est-il la tendance à abdiquer? Kan det dreje sig om overgivelse?
si
Objet : Extension du registre SIS 2 Om: Udbygning af SIS 2-registeret Je me demande si les États-Unis resteront sur leurs positions. Jeg spørger mig selv, om USA vil kunne tåle en undersøgelse i denne forbindelse.

aIl s'agit de la santé des gens. Det handler om menneskers sundhed. Mais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Men det handler ikke kun om lyspærer. Pour assurer un équilibre intersectoriel? Er det et spørgsmål om intersektorbalance?
à proposRien n'est dit à propos de la dette extérieure. Man taler slet ikke om udlandsgælden. Rien à propos des PME-PMI, pas un mot! Der står intet om SMV'er, ikke et ord!
au sujetAu sujet de l'amendement de compromis 227 Om kompromisændringsforslag 227 Quelqu'un m'a interrogée au sujet de la Mongolie. Der var nogle, der spurgte mig om Mongoliet. Voici maintenant ma minute au sujet de la navigation spatiale. Og nu kommer så mit minut om den globale rumfart.
au sujet deAu sujet de l'amendement de compromis 227 Om kompromisændringsforslag 227 Voici maintenant ma minute au sujet de la navigation spatiale. Og nu kommer så mit minut om den globale rumfart. Quelques mots à présent au sujet de la Croatie. Jeg vil nu sige et par ord om Kroatien.
autour deJe ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous". Her kan jeg kun bede dem om at se sig omkring. Cependant, la question ne tourne pas qu'autour de la pauvreté. Men det er ikke kun et spørgsmål om fattigdom. Or, que constate-t-on lorsqu'on regarde autour de soi? Men hvis vi kigger os omkring, hvad ser vi så?
dans
Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe. Telles sont les questions abordées dans notre résolution. For det andet med hensyn til den nukleare situation i Europa. Det er det, det drejer sig om i vores beslutningsforslag.

de
Je vous demande votre soutien à cet effet. Det beder jeg Dem om Deres støtte til. Je demande que l'Assemblée lui amène son soutien. Jeg beder Parlamentet om støtte.
en
Il s'agit de la santé des gens. Det handler om menneskers sundhed. Mais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Men det handler ikke kun om lyspærer. Le problème va au-delà d'une question de financement. Dette drejer sig om mere end finansiering.
soit
Je tiens à ce que cela soit noté. Jeg vil gerne bede om, at dette noteres. Il semble même que ce soit une obsession. Han ser ud til at være besat af tanken om dette spørgsmål. Soit vous protégez les droits de l’homme, soit vous ne le faites pas. Man må vælge, om man vil beskytte menneskerettighederne eller ej.
surNous demandons un vote sur notre demande. Vi anmoder om, at der stemmes om vores forslag. Avant le vote sur l'amendement 2 Før afstemningen om ændringsforslag 2. - Avant le vote sur l'amendement 88: - Før afstemningen om ændringsforslag 88: