Danish-French translations for omtrent

à la louche
à peu prèsCela fait à peu près dix femmes candidates par siège. Det er omtrent 10 opstillede kvinder for hvert sæde. C'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York. Det svarer omtrent til størrelsen af New Yorks børs. Ce chiffre est à peu près identique ou plus élevé que la population espagnole. Det er omtrent det samme eller endog mere end hele befolkningen i Spanien.

approximativement
Cela correspond approximativement au salaire annuel de 200 000 personnes. Dette svarer sådan omtrent til 200.000 årsværk. Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros. Indtægten fra denne trafik beløber sig for branchen til omtrent 800 mio. EUR. En l'état, les exportations russes vers l'UE, à l'exclusion du commerce lié à l'énergie, correspondent approximativement à celles vers le Maroc ou l'Argentine. Ruslands nuværende eksport til EU, energirelateret handel undtaget, svarer omtrent til eksporten til Marokko eller Argentina.
en gros
environ
Rien que de 1995 à 1996, on en a dénombré environ 1 500. Der var omtrent 1 500 årligt i årene 1995/1996. Il y a environ un an, nous avons abordé ce dossier en première lecture. For omtrent et år siden havde vi sagen til førstebehandling. Cependant, pas plus de la moitié d'entre nous environ se dit prête à donner des organes. Men ikke mere end omtrent halvdelen af os er parate til at afgive et organ.
plus ou moinsC'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport. Det er omtrent, hvad vores betænkning siger. Je crois - mais peut-être suis-je un peu trop simpliste - que c'est plus ou moins ainsi que les choses doivent se passer. Jeg tror - måske fremstiller jeg det alt for simpelt - at det sådan omtrent skal foregå på denne måde. La Norvège connaît plus ou moins le même problème que la Suède en ce qui concerne le passage de drogues aux frontières. Norge har omtrent de samme problemer som Sverige, når det handler om narkotika, som passerer grænserne.
presque
Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question. Jeg vil nu omtrent vende problemet om. Il y a presque dix ans que l'on a commencé de s'interroger sur le pays qui devait être effectivement responsable d'une procédure d'asile. På omtrent denne dag for nøjagtig 10 år siden begyndte diskussionen om, hvilket land der i virkeligheden skal være ansvarligt for behandlingen af en asylansøgning.
quasimentJusqu' en 2010, les vols vont quasiment doubler. Conséquences des retards : temps perdu, dommages économiques, saturation et, par conséquent, risques pour la sécurité. Antallet af flyafgange vil blive omtrent fordoblet frem til 2010. Konsekvenserne af forsinkelserne er: tidsspild, økonomiske tab, mættelse af luftrummet og som følge heraf farer for sikkerheden.

quelque
Quelque 86 milliards d'euros ont été alloués à la recherche et à l'innovation pour la période 2007-2013. Der er afsat omtrent 86 mia. EUR til forskning og innovation for perioden 2007-2013. Chaque année, l'Union européenne subventionne l'exportation de ses produits agricoles pour un montant de quelque 5 milliards d'euros. EU bruger årligt omtrent fem milliarder euro på støtte til eksport af egne landbrugsprodukter. Je crois que M. d'Aboville disait tout à l'heure que, mon Dieu, c'était quelque chose comme 12 % des prises. Jeg tror, at det var hr. d'Aboville, der for lidt siden sagde, at det min sæl var omtrent 12 % af fangsterne.