Danish-French translations for somme tider

parfois
Parfois, des clients difficiles nécessitent un traitement vigoureux. Somme tider er det nødvendigt at behandle barske kunder på en barsk måde. Admettons, si nous sommes honnêtes, que le Parlement européen y est parfois aussi pour quelque chose. Også vi i Parlamentet er somme tider gode til det, når vi skal være ærlige. Parfois, les gens ne comprennent pas ce qui se passe. Somme tider forstår folk ikke, hvad der foregår.
quelquefois
C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Landet kan somme tider være en vanskelig partner, men det har naturligvis sit eget synspunkt. Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal. Hovedårsagen, og somme tider den eneste årsag hertil, er konsulatets mistanke om, at ansøgeren har i sinde at arbejde illegalt. Quelquefois les résultats de ces recherches sont très similaires, mais dans d'autres cas les estimations des conséquences de la catastrophe sont extrêmement différents. Somme tider ligger resultaterne af disse undersøgelser temmelig tæt op ad hinanden, men i andre tilfælde anlægges der helt forskellige vurderinger af katastrofens følger.