Danish-French translations for spøg

blague
Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? Nej, spøg til side, hvad skal jeg sige til Dem på et minut? Si ce n'est pas une blague, cela fera certainement sourire les lecteurs des journaux de vendredi. Hvis dette ikke er en spøg, er det i hvert fald noget, der vil få fredagsavisernes læsere til at trække på smilebåndet. Je ne pense pas que la question de la pauvreté mondiale se prête aux blagues et aux jeux de mots. Jeg mener ikke, at den globale fattigdom er noget, vi skal spøge med.
plaisanterie
Mais trêve de plaisanterie! La vérité est que la situation économique de l’Europe est bien meilleure vue de l’extérieur. Spøg til side! Sandheden er, at den økonomiske situation i Europa er langt bedre set udefra. Cela ressemble à une plaisanterie de voir l'Autriche s'opposer à Mochovce, alors qu'elle envisage d'importer de l'électricité d'Ukraine. Det er en dårlig spøg, at Østrig på den ene side kæmper imod Mochovce, men samtidig overvejer at importere strøm fra Ukraine. On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie. At sige, at der var en international beslutning om Kosovo, er en dårlig spøg, for FN har aldrig sagt god for krigen mod Serbien.