Danish-French translations for tøve

barguigner
hésiter
Toutefois, nous ne pouvons plus hésiter longtemps, nous devons prendre une décision. Vi må dog ikke tøve meget længere, men er nødt til at træffe en afgørelse. À cet égard, nous devons cesser d'hésiter et passer enfin à l'action. I den henseende må vi holde op med at tøve og endelig skride til handling. Il ne faut pas non plus hésiter à défendre énergiquement les intérêts européens. Derudover betyder det, at vi ikke må tøve med at forsvare EU's interesser med næb og kløer.

tarder
Aussi, ne faudra-t-il pas tarder à faire démarrer l'action. Vi må således ikke tøve med at sætte aktionen i gang. Nous ne devons pas tarder à exécuter ce dont nous parlons toujours. Vi må ikke tøve med at gøre det, som vi altid taler om. Dans des cas comme celui-ci, il ne faut pas tarder à réagir, comme l'a fait la Présidence espagnole. I sådanne sager må man ikke som det spanske formandskab tøve med at reagere.