German-Danish translations for auseinandersetzung

• skænderi
• ballade
• disput
• konflikt
  Nu ønsker Iran at anstifte en regional konflikt med det sunni-dominerede Saudi-Arabien. Derzeit ist er bestrebt, eine stellvertretende regionale Auseinandersetzung mit dem von Sunniten dominierten Saudi Arabien zu schüren.
  Det er kernen i vores diskussion og i vores konflikt. Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes.
  Det er en samfundsmæssig konflikt. Das ist eine gesellschaftliche Auseinandersetzung.
• opgør
  Jeg kunne ikke drømme om at sige undskyld, for det her er nemlig et ægte demokratisk opgør! Ich werde den Teufel tun, mich zu entschuldigen, denn das ist nämlich eine echte demokratische Auseinandersetzung!
  Vi har tværtimod at gøre med meget massive, meget heftige, men også meget følelsesladede indenrigspolitiske opgør. Vielmehr haben wir es mit einer sehr massiven, sehr heftigen, auch sehr emotionalen innenpolitischen Auseinandersetzung zu tun.
  For det tredje er opgøret med ens egen historie ikke afsluttet med det. Drittens, die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte ist damit nicht erledigt.
• optøjer
• slagsmål
  Der er et institutionelt slagsmål i gang. Es ist eine Auseinandersetzung zwischen den Institutionen im Gange.
  Jeg har ikke villet deltage i et internt spansk slagsmål. Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.
  Kom bort fra det nuværende slagsmål om stemmevægt i Ministerrådet. Kümmern Sie sich nicht um die derzeitige Auseinandersetzung um die Gewichtung der Stimmen im Ministerrat.
• spektakel
• strid
  Der er således tale om et vigtigt gennembrud i denne strid. Dies ist ein wichtiger Durchbruch in dieser Auseinandersetzung.
  Den diplomatiske strid er derfor vores mindste problem. Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge.
  Desuden, fru kommissær, har vi mistet vores vigtigste våben i denne strid. Weiterhin, Frau Kommissarin, haben wir unsere wichtigste Waffe in dieser Auseinandersetzung verloren.
• tumult

Related words

• auseinandersetzen
• auseinander
• Erbauseinandersetzung
• Auseinandernehmen
• auseinanderfallen
• auseinandergehen
• auseinanderhalten
• auseinanderwickeln
• auseinanderdröseln