Danish-German translations for bede

bitten
Ich würde Sie bitten, dies zu bestätigen. Jeg vil bede Dem om at bekræfte dette. Ich möchte Sie bitten zu intervenieren. Jeg vil gerne bede Dem gribe ind. Ich muss Sie bitten, dies zu verstehen. Jeg vil bede Dem om at forstå dette.
beten
Gehen wir davon aus und beten wir dafür, dass dieser Krieg kurz sein wird. Lad os formode, lade os bede til, at den bliver kort. Ich habe vorgeschlagen, Herr Präsident, dass er für mich beten soll. Hr. formand, jeg foreslog ham at bede for mig. Darauf müssen wir hoffen und dafür müssen wir vielleicht auch beten. Vi må håbe på og måske også bede til, at det sker.

Hammelder
anflehenWie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten, auffordern, anflehen - ich weiß nicht, was sonst noch -, damit sie endlich etwas tut? Hvor ofte skal vi bede, opfordre, bønfalde - jeg kan ikke lige komme på mere - Kommissionen, så den endelig gør noget?
Betedie
Ich hoffe und bete zum Himmel, daß wir Weihnachten in Gestalt einer internationalen Intervention mit präventiver Zielsetzung im Gebiet der Großen Seen wieder ein richtiges Christkind bekommen. Lad mig så i himlens navn håbe og bede til, at vi omkring jul igen får et rigtigt julebarn i form af en international intervention, hvis formål er at virke præventivt i området omkring de store søer.
erbittenEtwas mehr Mut möchte ich bei den Zögernden doch schon erbitten. Jeg vil godt bede de tøvende om at udvise lidt mere mod. Ich bin nicht hierher gekommen, um Unterstützung für die Opposition gegen die kubanische Regierung zu erbitten oder um die zu verurteilen, die uns verfolgen. Jeg er ikke her for at bede om støtte til oppositionen i Cuba eller fordømme dem, der forfølger os. Lassen Sie mich einige Punkte aufgreifen, bei denen wir noch einmal ein Nachdenken, wenn nicht sogar Nachbessern der Kommission erbitten sollten. Lad mig tage et par punkter op, hvor vi bør bede om fornyet overvejelse, måske endda fornyet formulering fra Kommissionens side.
kastrierter Ziegenbockder
Mönchder