Danish-German translations for bestille

bestellen
Es fehlt nur noch, dass man sie über das Internet bestellen kann. Det eneste, der mangler, er, at det bliver muligt at bestille narko over internettet. Alte und behinderte Menschen können ihre Ware bestellen, wenn sie über einen mit einem Modem versehenen Computer verfügen. De gamle og de handicappede kan bestille deres varer, såfremt de har en computer med et modem. Sie können heute per Internet alles bestellen, aber geliefert bekommen können Sie es nur per Lkw oder Eisenbahn. I vore dage kan man bestille alt over internettet, men det kan kun blive leveret med lastvogn eller jernbane.
reservieren

buchenAber ich rate Ihnen, dass Sie Frau Napoletanos Beispiel folgen und rechtzeitig buchen. Men jeg vil foreslå, at De følger fru Napoletanos eksempel og bestiller hotel i god tid. Wenn Sie einen Charterflug mit einer Reisegesellschaft buchen, sind Sie durch die Richtlinie über Pauschalreisen geschützt. Hvis De bestiller en pakkerejse hos et rejsebureau, er De dækket af pakkerejsedirektivet. Wenn Sie bei einer Linienfluggesellschaft buchen, sind Sie von deren System gedeckt, aber wenn Sie nur für sich selbst online einen Flug buchen, dann sind Sie das nicht. Hvis De bestiller hos et ruteflyselskab, er De dækket af deres system, men hvis De på nettet kun bestiller plads til selve flyrejsen, er De ikke dækket.
in Auftrag gebenIch hoffe aufrichtig, daß die Ecofin-Minister den Wünschen des Verkehrsrates Rechnung tragen und eine Studie in Auftrag geben. Jeg håber virkelig, at ØKOFINministrene vil respektere transportministrenes ønsker og bestille en undersøgelse. Wir wollen das aber nicht von uns aus vorschreiben, denn wenn wir das tun, dann würden alle, die heute einen Decoder in Auftrag geben oder schon anbieten, enorme wirtschaftliche Nachteile erleiden. Men vi ønsker ikke fra vores side at foreskrive det, for hvis vi gør det, så ville alle, der i dag bestiller eller udbyder en dekoder, blive påført enorme økonomiske tab. Da muss man nur wollen, nicht nochmal aufschieben und Reformen und Weißbücher und Studien und wer weiß noch etwas in Auftrag geben, sondern wir brauchen eine andere Verwaltung. Her skal man blot ville, ikke endnu en gang udskyde eller bestille reformer og hvidbøger og undersøgelser og hvad ved jeg. Vi har brug for en anden forvaltning.
ordernDas würde zudem den Verbraucher diskriminieren; sollte er doch das Recht haben, seine Waren zu ordern, wo immer er will. Det ville desuden være diskriminerende over for forbrugerne, da en forbruger bør have ret til at bestille varer hvor som helst fra, uanset hvor han/hun befinder sig.
vormerken