Danish-German translations for dygtig

tüchtigWir sollten die Fahrzeuge, soweit sie noch seetüchtig sind, stattdessen lieber den Fischern in den von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Regionen geben, die ihre eigenen Boote verloren haben. Det er klart, at hvis bådene stadig er sødygtige, bør vi i stedet give dem til fiskere i de områder, der blev ramt af tsunami-katastrofen, og som har mistet deres egne både.
fähigDiese jungen Menschen sind genauso fähig wie junge Menschen überall. Disse unge mennesker er akkurat lige så dygtige som unge mennesker alle andre steder. Herr Farage hat zu Beginn seines Redebeitrags die Beamten in meinem Außenministerium beschuldigt, sowohl fähig als auch „verräterisch“ zu sein. Hr. Farage indledte sin tale med at beskylde de embedsmænd i udenrigsministeriet, som bakker mig op, for at være både dygtige og forræderiske.

geschickt
Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute. De er meget erfarne, dygtige, gode folk. Diese Situation wird vielfach von Betrügern geschickt ausgenutzt. Svindlere er ofte dygtige til at udnytte denne situation. Frau De Keyser merkte an, dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen. Fru De Keyser bemærkede, at De er dygtig til at udnytte situationen.
gewandt
gut
Wir können in diesem Haus großartig reden, aber wir sind nicht so gut bei den Taten. Vi er dygtige til at tale her i Parlamentet, men vi er ikke så gode til at handle. Er hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren. Han er politisk dygtig, en god leder og en god kommunikatør. Und just sagte mein Freund Bertone aus Genua zu mir: "Ihr tut gut daran, uns zahlen zu lassen. Min ven Bertone fra Genova sagde netop til mig: "Ja, I er dygtige til at få os til at betale.