Danish-German translations for ejendom

Anwesendas
BesitzderMeines Erachtens ist der Besitz von Eigentum eine Möglichkeit, die es weiterzuverfolgen lohnt. Og ejendomsret til fast ejendom er en af de muligheder, det er værd at undersøge. Abgesehen von der mutwilligen Zerstörung von Besitz und Leben hat sie nur zu einer weiteren Entfremdung der muslimischen Gemeinschaft geführt. Ud over formålsløs ødelæggelse af liv og ejendom har vi stødt den muslimske befolkning yderligere fra os. Gleichzeitig wurde in den Rechtsvorschriften Sloweniens, das gerade unabhängig geworden war, Ausländern der Besitz von Immobilien im Land verboten. Samtidigt blev det ifølge lovgivningen i Slovenien, der for nylig var blevet selvstændigt, forbudt udlændinge at eje fast ejendom i landet.

EigentumdasEinige haben ihr Eigentum bereits verloren. Nogle folk har allerede mistet deres ejendom. Geistiges Eigentum ist ein wertvoller Vermögensgegenstand. Intellektuel ejendom er et værdifuldt aktiv. So werden diese Makrelen, wie ich fürchte, wohl isländisches Eigentum. Det, er jeg bange for, gør dem til islandsk ejendom.
GrundbesitzderGroßgrundbesitzer wie die reguläre Armee unterhalten paramilitärische Banden, mit denen Menschen von fruchtbarem Boden vertrieben werden. Storejere af fast ejendom såsom den almindelige hær støtter paramilitære bander, som fordriver menneskene fra den frugtbare jord. Die Tschechische Republik hat bereits Übergangsfristen für den Erwerb von Grundbesitz durch Ausländer beantragt, die Auswirkungen auf die Dienstleistungen haben. Den Tjekkiske Republik har allerede bedt om overgangsfrister for udlændinges køb af fast ejendom, som har konsekvenser for tjenesteydelserne. Ein Drittel des dritten Pakets ist uns nicht ausgezahlt worden, mit dem Ergebnis, dass wir Vermögenswerte, Grundbesitz und Unternehmen verkaufen, damit wir als Staat existieren können. Vi er gået glip af en tredjedel af den tredje pakke med den konsekvens, at vi sælger ejendom, bygninger og virksomheder for at kunne eksistere som stat.
Grundstückdas
Gestern erhielt ich einen Brief von einem Wähler, der in einem anderen Mitgliedstaat ein Grundstück erworben hat. I går modtog jeg et brev fra en vælger, som havde købt en ejendom i en anden medlemsstat. Die 180 Millionen ECU, die Belgien im Zuge der Entschädigung für das Grundstück und die Erschließungskosten zuschießt, sind sehr wichtig für unsere Baupolitik. Disse ECU 180 millioner, som belgierne giver som erstatning for ejendoms- og ejendomsudviklingsomkostninger er en meget vigtig del af vores bygningspolitik. Men tilføjet til hr.