Danish-German translations for ejendommelig

komisch
seltsamErstens, manche Probleme werden in diesem Parlament in recht seltsamer Weise wahrgenommen; es sind immer dieselben, die verurteilt werden, und es sind immer dieselben, über die gesprochen wird. Den første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales.

eigenartigEine eigenartige Situation ist entstanden. Der er opstået en ejendommelig situation. Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! En virkelig ejendommelig form for udviklingshjælp! Ich entschuldige mich bei den Übersetzern für diese eigenartige Ausdrucksweise. Jeg undskylder denne ejendommelige udtryksmåde over for oversætterne.
kurios
merkwürdig
sonderbarDas Sonderbare am Bericht Swiebel ist, dass er das genaue Verzeichnis der Gründe enthält, aus denen die vorgeschlagene Entschließung abgelehnt werden muss. Det ejendommelige ved Swiebel-betænkningen er, at den nøje angiver de grunde, der findes til, at den beslutning, som den foreslår, bør afvises.
verwunderlich
wunderlich