Danish-German translations for flytte

umziehenEr verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Han mister også sine rødder, eftersom han bliver nødt til at flytte langt væk, til byen, for at søge arbejde. Das zweite Beispiel ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die voraussichtlich nach Parma umziehen wird. Det andet eksempel er Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der forventes at flytte til Parma. 1995 ließ ich ein Gesetz verabschieden, und die Menschen werden entschädigt, sodass sie umziehen, bevor eine weitere Katastrophe eintritt. Jeg fik en lov gennemført i 1995, og folk får erstatning, så de kan flytte, inden der sker endnu en katastrofe.
bewegen
Allerdings muß sich auch der Rat bewegen. Men Rådet må altså også flytte sig. Da müsst ihr euch bewegen, beide Seiten! Her må I flytte jer i begge institutioner! Trägt das wirklich dazu bei, große Summen zu bewegen, um die es doch eigentlich geht? Vil det virkelig hjælpe at flytte de store beløb, vi faktisk taler om her?