German-Danish translations for bewegen

• bevæge
  Vi må tage ved lære af vores erfaringer og bevæge os fremad. Wir müssen lernen und uns vorwärts bewegen.
  På disse nye områder må vi bevæge os med stor forsigtighed. In diesen Bereichen müssen wir uns sehr vorsichtig bewegen.
  EU skal beslutsomt bevæge sig i denne retning. Die Union muss sich entschlossen in diese Richtung bewegen.
• berøre
• flytte
  Men Rådet må altså også flytte sig. Allerdings muß sich auch der Rat bewegen.
  Her må I flytte jer i begge institutioner! Da müsst ihr euch bewegen, beide Seiten!
  Vil det virkelig hjælpe at flytte de store beløb, vi faktisk taler om her? Trägt das wirklich dazu bei, große Summen zu bewegen, um die es doch eigentlich geht?
• røre
• tilskynde
  Vi må tilskynde dem til at vende tilbage. Wir müssen sie zur Rückkehr bewegen.
  Kan vi ikke nok tilskynde andre donorer til at fokusere på disse områder? Wir sollten alles tun, um andere Geldgeber zur Unterstützung dieser Bereiche zu bewegen.
  Disse fordele vil næppe tilskynde dem til at rejse igen. Diese Vorteile werden sie schwerlich zur Rückkehr bewegen.
• trække
  Vi håber dog, at den inden i morgen lykkes os at overbevise fru Wallis om at trække sit ændringsforslag tilbage. Allerdings hoffen wir, dass wir Frau Wallis bis morgen dazu bewegen können, diesen Änderungsantrag zurückzunehmen.
  Det er vigtigt at rette vores bestræbelser mod en genoptagelse af dialogen og få Rusland til at trække sine tropper ud af Abkhasien. Es kommt darauf an, unsere Anstrengungen auf die Wiederherstellung des Dialogs zu richten und Russland zum Abzug seiner Truppen aus Abchasien zu bewegen.
  Men hvis vi i Europa skal trække vores del af læsset, er der et par ret vanskelige spørgsmål, vi skal tage fat på. Wir in Europa müssen uns jedoch selbst mit einigen sehr schwierigen Problemen auseinandersetzen, wenn wir etwas bewegen wollen.

Related words

• bewegend
• wegbewegen
• weltbewegend
• fortbewegen
• heranbewegen
• zurückbewegen
• bewegend sein
• sich bewegen
• sich) bewegen