Danish-German translations for fristende

attraktiv
Das amerikanische Modell ist natürlich ein attraktives Vorbild. USA-modellen er tydeligvis en fristende mulighed. Die Forderung, dass die Kosten einer grenzüberschreitenden Überweisung in Euro ebenso hoch sein müssen wie für eine Inlandsüberweisung, ist attraktiv. Det er fristende at kræve, at udgifterne til indenlandske og grænseoverskridende betalinger skal være ens.
verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Det er en fristende tanke, men det er imidlertid juridisk problematisk i en række lande. Herr Präsident, es ist sehr verführerisch, die Probleme in Rußland auf die internationale Finanzkrise zu schieben. Hr. formand, det er meget fristende at give den internationale finanskrise skylden for problemerne i Rusland. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. Her findes Rhône-flodens vandressourcer, og det er fristende at omlede en del mod Ebre-bassinet.

verlockend
Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen. Det kan måske være fristende at gøre Kommissionen til skurken. Der Profit ist zu verlockend, und der Durst nach Energie ist zu groß. Gevinsten er for fristende, og tørsten efter energi er for stor. Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend. Det er bestemt fristende at tænke på gengældelsesaktioner via toldtariffer.