Danish-German translations for gammeldags

altmodischDas ist altmodischer Dogmatismus. Det må betegnes som gammeldags dogmatik. In diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Jeg er måske nok lidt gammeldags i den henseende. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Det er måske en gammeldags rejse, men den er meget smuk.
altväterisch

altväterlich
antiquiert
Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte. Jeg vil også bede Den Socialdemokratiske Gruppe om at indse, at dette er den moderne måde at optræde på og ikke den gammeldags.
archaisch
Wir können nicht das archaische Prinzip von Regionen und Einflusssphären akzeptieren. Vi kan ikke acceptere det gammeldags princip, hvor regioner og kredse udøver indflydelse. Und natürlich ist die Situation der Frauen in oftmals durch archaische Strukturen geprägten Romagesellschaften besonders dramatisch. Kvinder i romasamfund, som har gammeldags strukturer, befinder sig ofte i en særligt dårlig situation.
unmodern
unzeitgemäßDie dritte Bemerkung betrifft ein Abkommen ohne Quoten, was zu einem der Form nach etwas unzeitgemäßen Fischereiabkommen führt. Den tredje bemærkning går på, at der er tale om en aftale uden kvoter, hvilket gør det til en formelt set noget gammeldags aftale. Herr Kommissar! Ich muss wirklich sagen, dass ich mit dieser antiquierten Antwort nicht sehr zufrieden bin, die in der Zeit, in der wir leben, völlig unzeitgemäß ist. - Hr. formand, hr. kommissær, jeg må sige, at jeg er meget ked af dette gammeldags svar, som er fuldstændigt irrelevant for den tidsalder, vi lever i. Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen. Jeg kan kun antage, at der er en slåfejl i talen, for Kommissionen kan da vel ikke være ansvarlig for en så forældet og gammeldags politik.
veraltet
Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Det er en gammeldags, urealistisk og utidssvarende opfattelse. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Vores procedurer er gammeldags, de er, som jeg sagde, "besværlige". Welchen Exportmarkt haben wir mit schlechter, veralteter Technik? Hvilket eksportmarked får vi med gammeldags, dårlig teknik?