Danish-German translations for i det hele taget

gar
Ich bin der Meinung, daß ein Markt mit einem Stützungssystem für die Weinproduktion ganz und gar falsch ist. Jeg mener, at et marked med et støttesystem til vinproduktion i det hele taget er forkert. Es bedeutet, dass man zufällig etwas findet, von dem man gar nicht wusste, dass man danach gesucht hat. Det betyder, at man tilfældigt finder noget, man ikke vidste, at man i det hele taget ledte efter. Noch wichtiger allerdings scheint es mir, dass es erst gar nicht zu einer derartigen Situation kommt. Det er efter min mening dog endnu vigtigere, at en situation af denne art i det hele taget undgås.
überhauptWarum brauchen wir überhaupt eine Richtlinie? Hvorfor har vi i det hele taget brug for et direktiv? Ja, ich wünschte mir, sie hätten sich überhaupt klar dazu geäußert ... Ja, jeg kunne have ønsket mig, at de i det hele taget havde udtrykt sig ? Ich bezweifle jedoch, daß die Erhöhung der Mittel für die Forschung überhaupt sinnvoll ist. Jeg er imidlertid skeptisk over for at give flere penge til forskningen i det hele taget.

Dictionary