Danish-German translations for midlertidig

flüchtig
kurzlebigHerr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt. Hr. formand, det er nu klart, at det håb, vi alle nærede om, at mund- og klovsygen ville være midlertidig og kortvarig, ikke er blevet indfriet.

vorübergehend
Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? Er der tale om en midlertidig eller permanent situation? Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung. Det er ikke engang en midlertidig løsning. Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Midlertidig beskyttelse af fordrevne personer
interimistisch
kurzzeitig
passager
temporär
Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Midlertidig grænsekontrol slår ikke til. Auch vor diesem Hintergrund relativiert sich der temporäre Einnahmeverlust der Fluggesellschaften. Det sætter flyselskabernes midlertidige tab af indtægt i perspektiv. Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. Der er tale om en midlertidig foranstaltning, der retfærdiggøres af en helt speciel situation.
übergangsweiseDiese übergangsweise errichteten Baracken sind bis zum heutigen Tag in Betrieb. Disse midlertidige hytter bruges stadig den dag i dag. Es sollten daher gar keine übergangsweise geltenden haushaltstechnischen Leitlinien erforderlich sein. Vi får derfor ikke brug for midlertidige retningslinjer om budgetanliggender. Wir wollen übergangsweise Verfahrensleitlinien einführen, um die Haushaltsführung sicherzustellen. Vi ønsker at indføre midlertidige procedurebestemmelser for at sikre budgetproceduren.

vergänglich
vorbeigehend
zeitweilig
Diese werden im besten Falle zeitweilig sein. De vil højst blive midlertidige. Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. Der er endvidere tale om en midlertidig foranstaltning. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Den er snarere en midlertidig bonus som følge af økonomisk effektivitet.
zwischenzeitlich
Es geht nur um zwischenzeitliche Lösungen. Der er nemlig tale om en midlertidig løsning. Die Stärkung dieser beiden Politikbereiche kann zwischenzeitlich zu kurzfristigen Lösungen dieser Probleme führen. Hvis disse to politikker styrkes, kan vi få nogle midlertidige, kortsigtede løsninger på problemerne. Ein zwischenzeitliches Inkrafttreten bis zur Behandlung im Europäischen Parlament im Februar wäre ein massiver Verstoß gegen das demokratische Grundprinzip! En midlertidig ikrafttræden af aftalen indtil forhandlingen i Parlamentet i februar ville udgøre en voldsom krænkelse af det grundlæggende demokratiske princip.