Danish-German translations for omsider

definitiv
letztendlich
Dies ist der entscheidende Schritt, zu dem wir die Union letztendlich aufrufen müssen. Vi skal opfordre Unionen til omsider at tage dette afgørende skridt. Gewiss, letztendlich hat sich die Welt des Schicksals von Niger angenommen. Det er rigtigt, at verden omsider har fået øjnene op for Nigers skæbne. Beabsichtigt der Rat letztendlich, geschlossen, umsichtig und einheitlich zu handeln? Agter Rådet omsider at handle på en samlet, klar og ensartet måde?

schließlich
Kommen wir schließlich zu den Sozialstandards. Vi kommer nu omsider til de sociale normer. Dahin gehend gibt es schließlich auch Aktivitäten und Überlegungen. Der er nu omsider aktiviteter og overvejelser, som går i den retning. Erst in letzter Instanz haben wir schließlich beschlossen, uns dem Änderungsantrag von Frau Hermange anzuschließen. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag.