Danish-German translations for opmuntre

befördern
begünstigen

ermunternDeshalb möchte ich Sie ermuntern, auf dieser Linie fortzufahren. Derfor vil jeg opmuntre Dem til at fortsætte i den retning. Herr Kommissar, ich möchte Sie wirklich ermuntern, diesen Weg zu gehen. Hr. kommissær, jeg vil virkelig opmuntre Dem til at gå denne vej. Unsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen. Vores opgave er at opmuntre og støtte foreninger og organisationer.
ermutigen
Dazu möchte ich Sie ausdrücklich ermutigen! Det vil jeg udtrykkeligt opmuntre Dem til! Warum sagen wir nie etwas, um sie zu ermutigen? Hvorfor siger vi aldrig noget for at opmuntre dem? Ich frage noch einmal, wozu ermutigen wir den Vorsitz? Jeg gentager: Hvad er det, vi opmuntrer det til at gøre?
fördern
Zugleich müssen wir europäische Inhalte im Fernsehen fördern. Derudover skal vi opmuntre til at få europæisk indhold i fjernsynet. Die Europäische Union muss diese Entwicklung stoppen, statt sie zu fördern. EU bør modvirke denne udvikling i stedet for at opmuntre til den. Drittens, wir müssen das Unternehmertum fördern, indem wir die Steuerlast senken und Verwaltungshürden abbauen. For det tredje skal vi opmuntre til iværksætterinitiativer ved at reducere de skattemæssige og administrative byrder.
voranbringen
vorantreibenWir werden sie in jeder Hinsicht ermutigen und ihr die erforderliche Unterstützung gewähren, damit sie im Kollegium der Kommission die Sache eines sozialen Europas vorantreiben kann. Vi vil opmuntre og støtte hende i det omfang, hun har brug for det, med henblik på at fremme et socialt Europa gennem Kommissionens kollegium.
weiterbringen