Danish-German translations for rejse

ReisedieEs wird meine dritte Reise dorthin sein. Det bliver min tredje rejse dertil. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Lad ikke deres rejse være forgæves. Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. Det var hans tredje rejse i denne periode.
Fahrtdie
Wenn sie die Maut nicht zahlen, werden sie angehalten und dürfen ihre Fahrt nicht fortsetzen. Hvis de ikke betaler vejafgiften, bliver de stoppet og kan ikke fortsætte deres rejse. Zweitens: Warum haben wir kein Vertrauen darin, daß die Öffentlichkeit selbst zu entscheiden vermag, ob eine Fahrt mit einem Fährschiff sicher ist oder nicht? For det andet, hvorfor kan vi ikke stole på, at offentligheden selv kan afgøre, om det er sikkert at rejse med færge? Die Datenübertragung erforderte eine Fahrt zum Archiv, das Kopieren von Papieren und die Versendung per Post. Overførsel af information betød tidligere en rejse til arkiverne, dokumentkopiering og -afsendelse.

aufstehen
Werden sie aufstehen und sagen "Wir lagen falsch"? Vil de rejse sig og sige: "Vi tog fejl"? Sollte es überdies notwendig sein, dass sich zwölf Abgeordnete erheben, dann werden zwölf von uns aufstehen. Hvis det er nødvendigt, at vi er 12, der rejser os, så vil 12 af os rejse sig. Werden die Kritiker aufstehen und sagen "Wir hätten nicht auf das Verbot von CMR-Stoffen bestehen sollen"? Vil kritikerne rejse sig og sige: "Vi tog fejl, da vi insisterede på et forbud mod CMR-stoffer"?
aufstellen
reißen
Tourdie