Danish-German translations for sejre

siegen
Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird. Jeg håber, at fornuften vil sejre. Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird. Jeg håber oprigtigt, at den sunde fornuft vil sejre. Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Dette førte til følelsen af, at retfærdigheden aldrig ville sejre.
triumphierenMöge die Solidarität über das ungehemmte Profitstreben triumphieren. Gid solidariteten vil sejre over det tøjlesløse ønske om profit. Und diese Freiheiten, die nationalen Freiheiten, werden trotz Ihrer kläglichen Machenschaften letztlich triumphieren. Og disse friheder, de nationale friheder, vil på trods af Deres tarvelige tricks i sidste ende sejre. Es ist erschütternd festzustellen, daß selbst bei uns staatliche Interessen über den Respekt von Grundsätzen triumphieren können, die uns lieb und teuer sein sollten. Det er fortvivlende at konstatere, at selv hos os kan statshensyn sejre over overholdelsen af de principper, som burde være os kære.

erobern
gewinnen
Die Terroristen würden gewinnen, wenn wir uns ihrer Methoden bedienen, das heißt, das Recht mit Füßen treten würden. Hvis vi overtog terroristernes metoder ved at træde loven under fode, ville de sejre. Wir gewinnen gemeinsam und wir verlieren gemeinsam. Aus diesem Grund müssen wir uns gegen Zerwürfnisse wappnen - Zerwürfnisse weltweit und Zerwürfnisse innerhalb von Gemeinschaften. Vi vil sejre sammen eller lide nederlag sammen, så vi må sikre os, at vi holder sammen både på verdensplan og i de enkelte samfund. Letztendlich wird auch die Demokratie die Oberhand gewinnen, und die Mullahs des Wächterrats werden sich dann hoffentlich wieder auf die ihnen zukommende geistliche, seelsorgerische Rolle beschränken. I sidste instans vil demokratiet også sejre, og mullaherne i Vogternes Råd vil forhåbentlig genoptage den spirituelle og præstelige rolle, som er dem tiltænkt.