Danish-German translations for svare

antworten
Ich hoffe, er möchte darauf antworten. Jeg håber, at han vil svare på det. Ja, Herr Präsident, natürlich kann ich antworten. Ja, hr. formand, jeg kan godt svare. Darauf wird selbstverständlich jeder mit Nein antworten. Alle må selvsagt svare benægtende på dette spørgsmål.
entgegnenUnd Herr Putin und die Chinesen werden entgegnen: Außer da, wo ihr das nicht seid! Og hr. Putin og kineserne vil dertil svare, at dette gælder undtagen dér, hvor I ikke er det! Darauf möchte ich entgegnen, daß sie beide als Labour-Mitglieder und Labour-Kandidaten in das Europäische Parlament gewählt wurden. Jeg vil gerne svare ved at sige, at de er valgt som Labour-medlemmer af Parlamentet på en Labour-liste. Den Stimmen und auch den Kolleginnen und Kollegen, die das hier in der ersten Lesung gesagt haben, muß ich entgegnen, daß dieses Parlament konsequent sein sollte. Til disse stemmer og også til de kolleger, som har sagt dette ved førstebehandlingen her, må jeg svare, at Parlamentet bør være konsekvent.

erwidern
Darauf ist mit einem Satz von Bert Brecht zu erwidern: " Es rede jeder von seiner eigenen Schande" . På dette kan man svare med en sætning af Bert Brecht: «Lad enhver tale om sin skam«. Darf ich darauf erwidern, dass wir alle ein persönliches Interesse an dieser Angelegenheit haben. Må jeg svare med at sige, at vi alle har en personlig interesse i sagen. Man wird mir erwidern, daß es dies immer gegeben hat und geben wird. Man vil sikkert svare mig - som så ofte før - at dette altid har eksisteret og altid vil eksistere.
korrespondieren
reagierenHerr Rehn, Sie müssen darauf nicht reagieren. Hr. Rehn, De behøver ikke svare. Wir wussten natürlich nicht, wie wir reagieren sollten. Selvfølgelig vidste vi ikke, hvordan vi skulle svare. Wir können nicht mit einer simplistischen Interpretation darauf reagieren. Vi kan ikke svare igen på grundlag af en forenklet fortolkning.