Danish-German translations for tilfælde

ArgumentdasDas Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. Gennemsigtighedsargumentet er ikke forsvarligt i dette tilfælde. Dieses Argument würde im vorliegenden Fall bereits ausreichen. Det ville være et tilstrækkeligt argument i dette tilfælde. In zu vielen Fällen wird das Argument der Erhaltung der öffentlichen Ordnung missbraucht. I alt for mange tilfælde bliver argumentet om opretholdelse af den offentlige ro og orden misbrugt.
BeispieldasIch möchte als Beispiel den Fall Rumänien nennen. Som eksempel vil jeg nævne Rumæniens tilfælde. Das Programm Join Multimedia von Siemens ist ein gutes Beispiel dafür. Join Multimedia-programmet, der køres af Siemens, er et typisk tilfælde. Das Drama der Kurden, das nunmehr schon seit Jahren andauert, ist da eines der offensichtlichsten Beispiele. Det kurdiske drama er et af de mest åbenlyse og langvarige tilfælde.

Fallder
In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. I de fleste tilfælde er det slet ikke tilfældet. In einigen Fällen ist dies leider jedoch nicht der Fall. I nogle tilfælde er det imidlertid desværre ikke tilfældet. Der Fall Georgiens ist aber aus einem Grund ein ganz besonderer Fall. Tilfældet Georgien er imidlertid af én bestemt grund et ganske særligt tilfælde.
Punktder
Der zweite Punkt betrifft den finanziellen Bezugsrahmen. Det næste tilfælde handler om budgettet. Ich bedauere, dass ich in diesem Punkt die Position der Berichterstatterin nicht unterstützen kann. Jeg er ked af det, men i dette tilfælde er jeg uenig med ordføreren. Beim letztgenannten Punkt gibt es allerdings noch Defizite, die es auszuräumen gilt. Desværre er sidstnævnte tilfælde endnu ikke opnået, og det bør der derfor stræbes efter.
SachedieEs liegt in der Natur der Sache, dass sie sich mit den Marktkomponenten der sozialen Marktwirtschaft befasst. Den drejer sig dog også om det sociale aspekt, selv om det i enkelte tilfælde ikke ser sådan ud. In dieser Sache besteht Handlungsbedarf, und es müssen erforderlichenfalls auch Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden. Vi skal behandle dette punkt, og det er nødvendigt at anlægge sag i tilfælde af overtrædelser. Diese Frage ist klarerweise Sache der Mitgliedstaaten, also im vorliegenden Fall der belgischen Behörden. Dette spørgsmål hører klart under medlemsstaterne, altså i dette tilfælde de belgiske myndigheder.
Unfallder
3. Ausgleichs- und Betreuungsleistungen bei einem Unfall. 3. Erstatning og bistand i tilfælde af en ulykke. Dies gilt übrigens auch für den Fall einer notwendig werdenden Rettung bzw. Hilfeleistung nach einem Unfall. Det gælder for øvrigt også i tilfælde af, at redning eller hjælp skulle blive nødvendig efter et færdselsuheld. Drittens, welche Mittel gibt es, um bei einem Unfall eine Verschmutzung der Küsten zu verhindern? Hvilke ressourcer kan vi for det tredje indsætte for at forhindre kystforurening i tilfælde af en ulykke?
ZufallderDies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. Angrebet skete ikke ved et tilfælde. Das ist natürlich kein Zufall. Dette er naturligvis ikke et tilfælde. Dies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete. Det er ikke noget tilfælde, fru parlamentsmedlem.