Danish-German translations for tømme

leeren
Wenn sie die Chance erhält, auch nach dem Inkrafttreten des Verbots ein Jahr lang weiter zu exportieren, wird sie ihre Lager an metallischem Quecksilber leeren und dafür bezahlt werden. Hvis den får mulighed for at fortsætte med at eksportere et år, efter at forbuddet er trådt i kraft, vil den tømme sine lagre af kviksølv og blive betalt for det.
entleeren
Man darf kein Erfolgsinstrument einsetzen und es seines Inhalts entleeren. Vi skal ikke anvende et succesinstrument og tømme det for indhold. In Wahrheit geht es nicht darum, die staatlichen Rentenregelungen zu ergänzen, sondern sie im Gegenteil allmählich ihrer Substanz zu entleeren. I virkeligheden handler det ikke om at supplere de offentlige pensionsordninger, men derimod om progressivt at tømme dem for deres indhold. Die Meeresumwelt wird auch durch Praktiken verschmutzt, die von Gleichgültigkeit gegenüber dem Recht und dem Wohl der Meere geprägt sind, wie das Entleeren von Bilgenwasser auf hoher See. Havmiljøet forurenes også gennem sædvaner, der ikke tager hensyn til lovgivning eller miljøvelfærd, så som at tømme ballastvand ud på åbent hav.

ausleeren
dezimierendas
entladen
erschöpfenAlles andere würde bedeuten, ein Tor zu öffnen, das schnell die entsprechenden Mittel erschöpfen würde. Det modsatte ville være at åbne døren på vid gab, hvilket hurtigt ville tømme den pågældende fond. Eine Rettung Portugals würde die gemeinsame Rechnung über die 300 Mrd. EUR-Marke bringen und damit das gesamte Kapital des Euro-Währungsgebiets erschöpfen. En redning af Portugal ville presse den samlede regning op på omkring 300 mia. EUR og derved udtømme hele euroområdets kapital. Erneuerbare Energien nutzen Ressourcen, die sich nie erschöpfen werden, und über die viele Entwicklungsländer im Überfluss verfügen: größtenteils Sonne und Wind. Vedvarende energikilder bruger ressourcer, som aldrig udtømmes, og som mange udviklingslande har til overflod, nemlig hovedsagelig sol og vind.
leer machen