Danish-German translations for udholde

aushalten
Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht. Kære hr. kommissær, De er nødt til at udholde dette stik fra vores europæiske bidronning, for den har jo ikke uret. Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen. Men den belastning, som især Makedonien (FYROM) og til dels også Albanien må udholde, må stå i et nogenlunde rimeligt forhold.
ausstehen

dulden
ertragen
Man findet stets genügend Kraft, um das Unglück anderer zu ertragen. Man har vel altid kræfter nok til at udholde sin næstes elendighed. Lassen Sie uns nicht vergessen, was Europäer – was Madrileños – ertragen mussten. Lad os huske på, hvad europæere - madrilenere - har måttet udholde. Dass Sie diese Belastungen tragen und ertragen mögen in dem Maße, wie Sie es sich für sich vorgenommen haben, wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen. Jeg ønsker for Dem af hele mit hjerte, at De magter at påtage Dem og udholde disse belastninger.