Danish-German translations for udsætte

anbieten
aufschieben
Das werden wir nun um ein Jahr aufschieben. Vi vil nu udsætte dette med et år. Sie müssen davon überzeugt werden, dass ein Aufschieben der Reformen uns teuer zu stehen kommt. Vi skal overbevise dem om, at det vil vise sig dyrere at udsætte reformerne. Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können. Vi kan ikke udsætte vores afstemning længere, hvis vi vil kunne begynde den nye programmering i tide.

prokrastinieren
unterwerfenDiese Art von Intervention wird die Kommerzialisierung weiter institutionalisieren und die Kultur noch stärker der Kontrolle der Monopole unterwerfen. Denne form for indgreb vil yderligere institutionalisere kulturen og udsætte den for endnu større kontrol fra monopolerne. Herr Kommissar, wir sind sehr besorgt darüber, dass die Kommission darauf beharrt, die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelproduktion dem Markt und der Wettbewerbsfähigkeit zu unterwerfen. Vi er meget bekymrede over Kommissionens insisteren på at udsætte landbruget og fødevareproduktionen for markedet og for konkurrence.
verschieben
Andere wollen die Entscheidung verschieben. Andre ønsker at udsætte beslutningen. Das kann man nicht ewig verschieben. Det kan man ikke udsætte i al evighed. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Vi bør udsætte afstemningen til i morgen.
verschleppenTrotzdem versuchen einige Kollegen, unsere Verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt. Ikke desto mindre søger nogle kolleger at udsætte, at sabotere og at afbryde vores procedurer for at undgå det klare projektørlys fra en ubehagelig sandhed.
zurückstellen