Danish-German translations for forudsætte

voraussetzen
Das europäische Handlungsprinzip des burden sharing müssen wir auch in diesem Bereich voraussetzen können. Også på dette område må vi kunne forudsætte, at princippet burden sharing gælder for aktioner på europæisk plan. Das würde eine Dezentralisierung der Entscheidungen und eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen voraussetzen. Dette vil forudsætte decentralisering af beslutningstagningen og forstærkning af samarbejdet mellem regeringerne. Das ist zwar eine lohnende Frage, aber die Aufstellung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms der Europäischen Union würde grundlegende Überprüfungen der europäischen Politik und Mittel voraussetzen. Spørgsmålet fortjener at blive stillet, men udarbejdelsen af en fælles EU-genopretningsplan ville forudsætte grundlæggende ændringer af de europæiske politikker og ressourcer.
erfordern
Bilaterale Abkommen und Handelsabkommen sollten nicht nur stets Elemente der sozialen Verantwortung, sondern auch kulturelle Elemente erfordern. Til enhver tid bør bilaterale udviklings- og handelsaftaler forudsætte ikke kun elementer af social ansvarlighed, men også elementer af kultur. Das wiederum würde Regulierungsmaßnahmen im Bereich des Kapitalexports und imports erfordern, da anders eine Konzentration auf solche Politiken nicht möglich ist. Dette ville igen forudsætte reguleringsforanstaltninger for eksport og import af kapital, ellers er det ikke muligt at fokusere på en sådan politik.