Danish-German translations for underminere

untergrabenDie Sicherheit darf nicht untergraben werden. Sikkerheden må ikke undermineres. Dadurch wird die gesamte Strategie untergraben. Det underminerer hele strategien. Wenn man es entfernt, ist die ganze Struktur untergraben. Fjerner man det, underminerer man hele strukturen.
unterminierenKorruption und Verbrechen unterminieren den Staat. Korruption og kriminalitet underminerer staten. Es wäre falsch, die Demokratie zu verteidigen, indem wir sie unterminieren. Det ville være forkert at forsvare demokrati ved at underminere det. Wir wollen diese Haltung im EZB-Rat keinesfalls unterminieren. Vi ønsker ikke at underminere den holdning i Styrelsesrådet.

schwächen
Dies würde die Möglichkeit der Kommission, diese Maßnahme vorzunehmen, ernsthaft schwächen. Det ville i alvorlig grad underminere Kommissionens mulighed for at anvende denne foranstaltning. Jetzt mit sprachlichen Formulierungen zu laborieren und zu sagen, ein UN-Beschluss wäre wünschenswert, würde die Vereinten Nationen in direkter Weise schwächen. Hvis man begynder at overveje, om FN-resolutionerne er nødvendige, vil det direkte underminere FN. Zweitens wird er die vom Küstenfisch abhängenden Küstengemeinden schwächen, ihre Lebensart und ihre Lebensfähigkeit. For det andet vil den underminere kystsamfundene, der er afhængige af kystfiskeri, deres levevis og levedygtighed.
unterlaufenEr muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden. Denne pagt skal følges til punkt og prikke og må ikke omgås eller undermineres. Sie unterlaufen die Autonomiezusagen der Zentralregierung sowohl in Papua als auch in Aceh. Både i Papua og i Aceh underminerer de den centrale myndigheds tilsagn om autonomi. Ich möchte betonen, dass wir insbesondere dafür sorgen werden, dass die Verordnung zur Verbringung von Abfällen aus dem Jahr 2006 nicht unterlaufen wird. Og jeg vil gerne understrege, at vi navnlig vil sikre, at forordningen fra 2006 om overførsel af affald ikke undermineres.

Dictionary