Danish-German translations for urimelig

kompromisslos
nicht nachvollziehbar

übertrieben
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben. Dette er ikke en urimelig holdning. Diese Bemerkungen sind in jeder Hinsicht übertrieben, ungerecht und im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren völlig unangebracht. Disse bemærkninger er under alle omstændigheder overdrevne, urimelige og fuldstændig upassende i forbindelse med dechargeproceduren. Es geht nicht darum, den Dienstleistungserbringern übergebührende und unangemessene Lasten oder übertriebene Kontrollaufgaben aufzubürden. Der er ikke tale om, at man overbebyrder tjenesteudbyderne med abnorme og upassende omkostninger eller med urimelige kontrolopgaver.
unklug
unmäßigAngesichts der angespannten Haushaltslage in allen Mitgliedsländern wollen wir wirklich nicht unmäßig sein. I betragtning af det knappe budget i alle medlemslande ønsker vi virkelig ikke at stille urimelige krav.
unvernünftig
Die von uns beantragten Anpassungen sind nicht unvernünftig. De justeringer, som vi beder om, er ikke urimelige. Dennoch wurde es behauptet, und all diejenigen, die dem widersprachen, galten als unvernünftig. Men på grund af disse påstande fremstår de mennesker, som har protesteret, som urimelige. Meines Erachtens haben die Mitgliedstaaten sowohl im Hinblick auf den Gesetzesinhalt als auch auf die Folgen für unsere Bürger absolut unvernünftig gehandelt. Jeg synes, at medlemsstaterne har været fuldstændig urimelige både i forhold til indholdet i lovgivningen og med hensyn til konsekvenserne for borgerne.