Danish-Hungarian translations for ganske vist

kétségkívülA kabotázs kétségkívül nagyon érzékeny téma. Cabotage er ganske vist et følsomt område. Mindez kétségkívül nem könnyű zsonglőrmutatvány, a beteg emberek számára azonban a túlélést jelentheti. Det er ganske vist ikke nogen nem balanceakt, men for mennesker, der er syge, kan det være et spørgsmål om overlevelse. Amint Alvaro úr az előbb kétségkívül meglehetősen óvatosan mondta, még egyszer megnézhetjük ezt hat hónap múlva. Hr. Alvaro sagde ganske vist netop noget forsigtigt, at vi kan se på det hele igen om seks måneder.
kétségtelenKétségtelen, hogy a sikerük nem volt egyértelmű, de érdemes hangsúlyozni azt, amit elértek. Der er ganske vist ikke tale om en fuldstændig succes, men det er dog værd at fremhæve det opnåede. A kínai kormány kisebbségi csoportokkal szembeni politikájának kétségtelenül vannak gyenge pontjai, és kudarcok is előfordultak. Den kinesiske regering har ganske vist mangler i sin politik i forhold til mindretalsgrupper, og den har også sine fejl. Kétségtelen, hogy nincs meg az Alkotmány, de azt elmondhatjuk, hogy ez a reformszerződés minden tekintetben fejlődést jelent. Ganske vist har vi ikke fået forfatningen, men vi mener, at denne reformtraktat repræsenterer fremskridt på alle områder.

kétségtelenülA kínai kormány kisebbségi csoportokkal szembeni politikájának kétségtelenül vannak gyenge pontjai, és kudarcok is előfordultak. Den kinesiske regering har ganske vist mangler i sin politik i forhold til mindretalsgrupper, og den har også sine fejl. Az eljárási szabályzat ezen előírása kétségtelenül kötelező erejű az Európai Parlamentre nézve, a megfelelő módon kinevezett biztosra nézve azonban nem. Bestemmelsen i forretningsordenen er ganske vist ufravigelig for Europa-Parlamentet, men ikke for en korrekt udnævnt kommissær. EF-traktatens artikel 214, stk. Kétségtelenül jelentős mértékű szolidaritást tapasztaltunk, de elvártam volna, hogy számítsanak arra az eshetőségre, hogy a dolgok ilyen rosszul alakulhatnak. Ganske vist blev der udvist stor solidaritet, men jeg ville have forventet, at Kommissionen havde forudset risikoen for en negativ udvikling som denne.
nem vitás

Dictionary