Danish-Hungarian translations for gennem

• át
• keresztül
  A segélynek nem muszáj az EU-n keresztül érkeznie. Hjælpen behøver ikke gå gennem EU.
  Így az emberek az ablakon keresztül közlekednek. Folk kommer ind gennem vinduerne.
  Mindehhez hozzájuthatnak az EURES portrálon keresztül. Oplysningerne kan formidles gennem EURES-portalen.
• alatt
  Együttműködés útján ellenőrzésünk alatt tarthatjuk a járványt. Gennem et samarbejde kan vi kontrollere dette udbrud.
  Az egész folyamat alatt hazánk 13 mandátumáért kampányoltunk. Vi har gennem hele denne proces været fortaler for 13 pladser til vores land.
  Több hónap alatt többszáz milliárdnyi tőkét tettünk tönkre. Gennem flere måneder har vi destrueret flere hundrede milliarder i kapital.
• folyamán
  Igaz, hogy az éghajlat változik, de ez mindig is így volt a történelem folyamán, és mindig is így lesz a jövőben is. Det er rigtigt, at klimaet ændrer sig, men det er sket gennem hele historien, og det vil det også gøre i fremtiden.
  A tibeti nép a világtól elzártan élt, és a történelem folyamán lényegében független volt. Det tibetanske folk levede isoleret fra omverdenen og stort set i uafhængighed gennem hele historien.
  A hideg és meleg időszakok váltakozása már sokszor előfordult a történelem folyamán, egészen a közelmúltban is, az ember tevékenységétől függetlenül. Der har flere gange gennem historien været skift mellem varme og kolde perioder, også for forholdsvis kort tid siden, uden at det havde noget med menneskelig aktivitet at gøre.
• során
  Eszmecseréink során értekeztünk ügyvédi szervezetekkel is. Vi har gennem vores diskussioner mødt advokatorganisationer.
  A hat hónap során jelentős hangsúlyt fektettünk erre a kérdésre. Gennem de seks måneder lagde vi stor vægt dette emne.
  Ehelyett gyorsított eljárás során születik erről döntés. I stedet bliver den besluttet gennem den hurtige lovgivningsprocedure.
• végig
  Sok sikert kívánok neki ahhoz, hogy a javaslatot végig tudja vinni a jogalkotási folyamaton. Jeg ønsker hende held og lykke med det på den videre vej gennem lovgivningsprocessen.
  A Bizottság mindvégig a WHO-val szoros kapcsolatot és együttműködést fenntartva végezte munkáját. Kommissionen har gennem hele forløbet arbejdet i tæt kontakt og samarbejde med WHO.
  Én itt ültem végig ezt a vitát, semmivel nem értem jobban. Jeg har siddet her gennem hele denne forhandling og forstår det stadig ikke bedre.

Related words

• gennemsnit
• gennemføre
• gennemgå
• gennembrud
• gennemgribende
• gennemse
• gennemblade
• gennemsigtig
• gennemslag