Danish-Hungarian translations for ifølge

• arányos
  A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján az egyedi rendelvények elismerésének bármilyen korlátozása nem vezethet hátrányos megkülönböztetéshez, továbbá indokoltnak és arányosnak kell lennie. Ifølge retspraksis ved EF-Domstolen må enhver begrænsning af denne anerkendelse ikke give anledning til forskelsbehandling og skal være begrundet og forholdsmæssig.
  A másik ok az, hogy a programozási időszak forrásfelhasználása csak 25%, azaz a rendelkezésünkre álló bizonyítékok szerint az időarányos pénzügyi teljesítés kisebb az elvárhatónál. Den anden årsag er, at udnyttelsen af midlerne for programmeringsperioden kun er på 25 %, så den finansielle gennemførelse for perioden er altså, ifølge vores tal, lavere end forventet.
• megfelelő
  A megállapodás partnerségi filozófiájának megfelelően nem ez az Európai Unió álláspontja. Ifølge dens partnerskabsfilosofi er det ikke EU's holdning.
  Ezen a ponton az amerikai hatóságok szerint a tőkeinjekciók sorozata már nem megfelelő válasz. På dette afgørende tidspunkt er det ifølge de amerikanske myndigheder ikke længere det rigtige svar at komme med en række redningspakker.
  Úgy gondolom, hogy a költségvetésnek jelenlegi formájában megfelelőnek kell lennie a Szerződés értelmében meghatározott kötelezettségvállalások teljesítésére. Jeg mener, at budgettet ifølge gældende planlægning er lagt, så det passer til forpligtelserne i henhold til traktaten.
• összhangban
  Így tehát a jelentéssel összhangban kijelenthetjük, hogy a szegénység elnőiesedett. Derfor er fattigdommen ifølge betænkningen blevet feminiseret.
  A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata a Szerződésekkel összhangban a tagállamok hatáskörébe tartozik. Behandling af asylansøgninger hører ifølge traktaterne ind under medlemsstaternes kompetence.
  A 2004. márciusi reform célja az volt, hogy a légi forgalmat az operatív követelményekkel, és ne a nemzeti határokkal összhangban szervezze. Ifølge reformen fra marts 2004 skulle lufttrafikken organiseres ud fra driftsmæssige behov og ikke ud fra nationale grænser.
• szerint
  Solana úr szerint eddig nem sokra. Ifølge hr. Solana har vi indtil nu ikke haft succes.
  Sajnálom, munkatársaim szerint senki nem látta önt. Jeg beklager, ifølge mine medarbejdere så ingen Dem.
  Egy portugál gyermekvers szerint a fák a barátaink. Ifølge et portugisisk børnerim er et træ en ven.

Related words

• californium
• Californien
• Kalifornien
• adenosintrifosfat
• kaprifolie
• uniform
• uniformere
• røveriforsøg
• uniformeret