Danish-Hungarian translations for informere

• értesít
  Ezeket a bűnözőket értesíteni fogják a pénzügyi szankciókról. Disse lovovertrædere informeres om deres bøder.
  Az internet-felhasználók gyorsan értesítik egymást a politikai fejleményekről, amint azok megtörténnek. Internetbrugere informerer hurtigt hinanden om politiske udviklinger, efterhånden som de sker.
  A Bizottság mihamarabb értesíteni fogja a Parlamentet a szövegnek a bizottsági üléseket követő módosításairól. Kommissionen vil hurtigst muligt informere Parlamentet om eventuelle ændringer i teksterne efter udvalgsmøderne.
• elmond
• felvilágosít
  Valóban teszünk erőfeszítéseket arra, hogy jobb felvilágosítást és tájékoztatást nyújtsunk az európai polgároknak ezekről a távoli, de európai régiókról. Det er korrekt, at der skal gøres en indsats for at informere de europæiske borgere og øge deres kendskab til disse fjerntliggende, men trods alt europæiske regioner.
  Felhívom a Szlovák Köztársaság kormányát, hogy erősítse meg a polgároknak szóló kampányt, különösen a kiszolgáltatott csoportoknak nyújtott felvilágosítást. Jeg opfordrer den slovakiske regering til at styrke informationskampagnen for borgerne, og især informere de sårbare grupper.
  Továbbá úgy vélem, hogy a gazdákat is be kell vonni a tájékoztatásba, mert a rendszer megváltoztatását kívánjuk meg tőlük, de nem kapnak kellő felvilágosítást és iránymutatást a kérdésben. Jeg tror også, det er nødvendigt at inddrage landmændene i informationsprocessen, for der er behov for systemændringer fra deres side, og de informeres ikke i tilstrækkelig grad om dette spørgsmål.
• informál
• közöl
• megmond
• szól
  Ugyancsak elfogadom azt az irányelvet, amely - e kérdésben - a munkavállalók informálására, és a velük való konzultációra szólít. Jeg bifalder endvidere direktivet, der har til formål at informere og høre arbejdstagerne om spørgsmålet.
• tájékoztat
  Ezenkívül a társadalom mozgósítása és tájékoztatása is fontos. Det er ligeledes vigtigt at mobilisere og informere samfundet.
  Új tájékoztató kampányokat szerveztek a polgárok tájékoztatása érdekében. Der har været organiseret nye informationskampagner for at informere borgerne.
  Elő kell mozdítanunk a fogyasztók tájékoztatását és tudatosságuk felkeltését szolgáló intézkedéseket. Vi skal fremme tiltag, der informerer og bevidstgør forbrugerne.
• tudat

Related words

• velinformeret
• informeret
• informering