Danish-Hungarian translations for ritual

rituáléIsmét elérkeztünk a szokásos, egynapos ülés formájában megnyilvánuló rituáléhoz a Tanácsban. Rådet har endnu en gang gennemgået det sædvanlige ritual - i form at én dags møde. Kijelenthető, hogy a januári energiaválság lassan éves rituálévá kezd válni. Man kunne sige, at energikrisen i januar langsomt begynder at blive et årligt ritual. Jelenleg több mint félmillió nőt érint ez a borzasztó rituálé, amelyet egyszer és mindenkorra be kell tiltani, az elkövetőket pedig bíróság elé kell állítani. Over en halv mio. kvinder er i øjeblikket påvirket af dette hæslige ritual, som skal forbydes én gang for alle, ligesom gerningsmændene skal retsforfølges.
rítus

szertartásKissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra. Det minder lidt om et Vatikan-baseret ritual, hvor man gentager det samme igen og igen. Azt akarjuk, hogy a nők valóban egyenlők legyenek a férfiakkal, nem beavatási szertartásokat, hanem valódi integrációt akarunk. Vi ønsker, at der skal være fuld ligestilling mellem kvinder og mænd. Vi ønsker ikke traditionelle ritualer, men derimod reel integration. A "vallási szertartások” főleg az Eid-al-Adha muzulmán ünnep alatt gyakorolt rituális leölésekre utal, amikor juhok százezreinek torkát vágják el. "Religiøse ritualer" henviser hovedsageligt til den rituelle slagtning, der udføres under især den muslimske fest Eid-al-Adha, hvor tusindvis af får får skåret halsen over.

Dictionary