Danish-Italian translations for bebrejde

• richiamare
  Oggi possiamo richiamare l'Ucraina per la situazione dei diritti umani e dei diritti fondamentali. I dag kan vi bebrejde Ukraine situationen vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
• rimbrottare
• rimproverare
  Non ho niente da rimproverare alla Commissione europea. Kommissionen bebrejder jeg ikke noget.
  Su questo fronte, dunque, non abbiamo nulla da farci rimproverare dagli altri Stati sviluppati. Her har de andre udviklede lande altså ikke noget at bebrejde os.
  Non siamo qui per rimproverare il signor Bangemann per aver indebolito la fiducia in questo progetto. Vi er ikke her for at bebrejde hr. Bangemann, at han har skadet tilliden til dette projekt.
• riprendere
• ammonire
  Non credo, comunque, che vi sia alcun motivo per ammonire il Consiglio o la Presidenza per il modo in cui hanno affrontato il difficile Vertice appena conclusosi. Jeg synes dog ikke, at der er grund til på noget punkt at bebrejde Rådet eller formandskabet for den måde, hvorpå de har håndteret dette meget vanskelige topmøde, som netop er overstået.
• biasimare
  Tale atteggiamento non è certo da biasimare, ma causa comunque uno squilibrio. Det er ikke noget, den skal bebrejdes for, men der er ikke nogen balance.
  Limitarsi a biasimare lo scarso risultato sul versante russo non è il compito di questo Parlamento. Det er ikke vores opgave i Parlamentet blot at bebrejde den russiske part for det svage resultat.
  Come ha affermato il commissario Barrot, alcuni paesi sono in ritardo, ma se non viene data loro fiducia diventa difficile poterli biasimare. Som kommissær Barrot har sagt, er nogle stater forsinkede, men da der ikke er tillid til leverandøren, kan de næppe bebrejdes.
• dare torto
• esprimere il proprio disappunto
• gridare
• incolpare
  Si tratta di azioni antisociali e scriteriate, per le quali non si può incolpare la Commissione. Der er tale om asociale, uansvarlige handlinger, og vi kan ikke bebrejde Kommissionen for dem.
  Tuttavia, non credo che si possa incolpare nessuno per come si sono evolute queste ipoteche. Jeg mener dog ikke, at man kan bebrejde nogen for den måde, hvorpå det gik med de særlige kreditformer med pant i fast ejendom.
  Non è giusto incolpare sempre la BEI dell'attuazione, che non viene fatta direttamente da quest'ultima. Vi bør ikke længere bebrejde EIB for en gennemførelse, der ikke direkte foretages af EIB.

Related words

• abebrødtræ
• bebrejdelse
• bebrillede
• løbebro
• gribebræt