Danish-Italian translations for forkorte

• abbreviare
  Siamo già riusciti ad abbreviare i tempi del processo decisionale. Det er allerede lykkedes for os at forkorte fristerne for beslutningsprocesserne.
  In secondo luogo: ha senso ed è possibile abbreviare il periodo attualmente previsto dal 1999 al 2002? For det andet: Er det fornuftigt og muligt at forkorte tidsrammen fra 1999 til 2002?
  Signor Commissario, grazie per gli sforzi compiuti per abbreviare quello che era palesemente un discorso molto più lungo. Hr. kommissær, tak for Deres bestræbelser på at forkorte, hvad der tydeligvis var en meget længere tale.
• accorciare
  E' quindi necessario accorciare questi tempi lunghissimi. Derfor er det nødvendigt at forkorte disse meget lange frister.
  Tuttavia, in futuro sarebbe opportuno adoperarsi per semplificare i meccanismi del processo di appalti pubblici e cercare di accorciare i tempi che servono a prendere le decisioni. Fremover ville det dog være en god idé at arbejde på at forenkle mekanismerne i proceduren for offentlige indkøb og endvidere søge at forkorte den tid, det tager at træffe beslutninger.
  Non sarebbe il caso di accorciare questi tempi, in modo da apparire più credibili agli occhi dei cittadini europei che lamentano di non aver ricevuto alcuna risposta dopo ben diciotto mesi?Kan den ikke forkorte denne periode, så vi også kommer til at fremstå mere troværdigt over for de europæiske borgere, som fortæller os, at der er gået 18 måneder, uden at de har hørt noget?
• ridurre
  La Germania sta valutando se ridurre il ciclo di vita operativo delle proprie centrali. Tyskland overvejer i øjeblikket at forkorte driftsperioden for sine atomkraftværker.
  Si può ridurre il tempo di lavoro individuale se si introduce maggiore flessibilità nella programmazione dell'orario e se si è pronti a questo. Man kan forkorte den individuelle arbejdstid, hvis man indfører større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden og er parat hertil.
  In particolare verranno fatti degli sforzi per semplificare al massimo le procedure e ridurre i tempi nella misura del possibile. Der vil navnlig blive gjort en indsats for at forenkle procedurerne så meget som muligt og forkorte fristerne mest muligt.

Related words

• forkortelse
• uforkortet
• initialforkortelse
• forkortet
• længdeforkortelse