Danish-Portuguese translations for elendig

deplorávelEsperemos que uma paz duradoura possa emergir desta guerra deplorável. Lad os håbe, at denne elendige krig kan ende med en varig fred. É com este tipo de auto-engano que a UE prossegue a sua deplorável política climática e que está a destruir empregos nas indústrias mais limpas. Det er med denne form for selvbedrag, at EU fortsætter med sin elendige klimapolitik, der ødelægger arbejdspladser inden for de reneste industrier. Durante todo este tempo, a situação deplorável em que se encontram muitos animais nos jardins zoológicos não sofreu grandes melhorias, antes pelo contrário, piorou em muitos deles.I al den tid er den elendige situation for mange dyr i visse europæiske zoologiske haver ikke blevet ret meget bedre, ja, i nogle er den måske oven i købet blevet værre.
desprezível

miserávelAsseguraremos um referendo e mataremos de vez este Tratado miserável e vergonhoso. Vi vil give befolkningen en folkeafstemning, og vi vil aflive denne elendige og skamfulde traktat fuldstændigt. Longe de ingénua, esta miserável falsificação da história procura atingir objectivos bem concretos. Denne elendige historieforfalskning er på ingen måde naiv, men har nogle helt konkrete formål. É um acto jurídico miserável, péssimo e vai abalar os alicerces da confiança que os consumidores depositam na União Europeia! Det er en elendig, ussel retsakt og vil vedvarende rokke ved borgernes tillid til Den Europæiske Union!

Dictionary