Danish-Portuguese translations for flytte

moverAs estruturas que a Convenção nos traz, por si sós, não nos permitirão mover montanhas. De strukturer, som konventet giver os, betyder ikke i sig selv, at vi kan flytte bjerge. Tal não será o caso se as pessoas que saírem de Guantânamo se puderem mover livremente e sem serem observadas. Det er ikke sådan, at folk, når de kommer ud af Guantánamo, kan flytte frit og ubemærket rundt her. Foi preciso que a Comissão se decidisse a avançar com um regulamento para que as primeiras forças do mercado começassem a mover-se um pouco na direcção certa. Kommissionen var nødt til at beslutte at forelægge en forordning, før de første markedskræfter begyndte at flytte sig lidt i den rigtige retning.
mexerPorém, o Conselho também tem de se mexer.Men Rådet må altså også flytte sig. A outra, proferida por um orador do grupo socialista, aconselha-nos e não tratar esta Assembleia como um museu repleto de objectos antigos em que não se pode mexer. Det andet, der blev fremsat af en taler fra den socialistiske gruppe, råder os til ikke at behandle Parlamentet som et museum med gamle genstande, som ikke må flyttes.

movimentarOs movimentos de dinheiro são, também, uma forma de facilmente movimentar o financiamento do terrorismo. Transaktioner i likvider er også en let måde at flytte finansiering af terrorisme på. Impõe-se disponibilizar mais formação para que as pessoas se possam movimentar no mercado de trabalho e procurar as melhores oportunidades de emprego. Der skal være tilbud om efteruddannelse, således at man kan flytte sig rundt på arbejdsmarkedet til de jobmuligheder, der helst skal være. Realizado o mercado único, os contribuintes têm uma oportunidade alargada de movimentar os seus bens e as suas remunerações de um país para o outro. Ved gennemførelsen af Fællesmarkedet fik de skattepligtige større muligheder for at flytte deres midler og indkomster fra land til land end før.
mudar-seMuitos deles mudar-se-ão para zonas rurais, donde farão os seus trajectos pendulares para trabalhar perto das vilas e cidades. Mange vil flytte længere ud på landet og være pendlere til arbejdspladser nær byerne. Devido às circunstâncias desumanas que imperam no Afeganistão, as pessoas são, na realidade, compelidas a mudar-se, a migrar.På den måde tvinges folk faktisk til at flytte, migrere, på grund af den umenneskelige situation i Afghanistan.

Dictionary