Danish-Portuguese translations for forringe

deteriorarO ozono contribui igualmente para provocar crises de asma, para deteriorar as funções respiratórias e para aumentar a reactividade brônquica. Ozon medvirker også til at udløse astmaanfald, forringe luftvejenes funktioner og øge bronkiernes reaktivitet. Apesar do seu estado de saúde, que não pára de se deteriorar, as autoridades recusam-se a tratá-lo. Selv om hans helbredssituation til stadighed forringes, nægter myndighederne at behandle ham. Cabe ao Irão, através das suas acções, determinar se a relação a longo prazo com a União Europeia irá melhorar ou deteriorar-se. Det er Irans ansvar gennem sine handlinger at afgøre, om forholdet til EU på lang sigt skal forbedres eller forringes.
diminuirA fertilidade destas terras está a diminuir de forma significativa. Disse områders frugtbarhed forringes betydeligt. Por conseguinte, as oportunidades de emprego para as mulheres diminuiriam. Kvindernes mulighed for at finde arbejde ville derfor forringes. A senhora deputada Plooij adverte-nos muito claramente de que a nossa competitividade está a diminuir. Fru Plooij advarer os kraftigt om, at vores konkurrenceevne forringes.

reduzirE conseguiram-no, sem diluir nem reduzir a eficácia da proposta. Det har De gjort uden at forringe forslaget eller gøre det mindre effektivt. A simplificação da regulamentação não deverá, evidentemente, reduzir a protecção e a informação do consumidor. Regelforenkling skal naturligvis ikke forringe forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation. O direito comunitário não deve contribuir para reduzir a protecção do consumidor a nível nacional. Det nationale forbrugerbeskyttelsesniveau skal ikke forringes på grund af EU-lovene.

Dictionary