Danish-Portuguese translations for kræve

• demandar
• exigir
  Devemos exigir acção política agora. Vi bliver nødt til at kræve politisk handling nu.
  Temos de exigir um fim ao uso da violência. Vi skal kræve, at brugen af vold ophører.
  É nossa missão exigir que assim seja. Det er vores opgave at kræve netop det.
• necessitar
  Outras necessitarão de apoio suplementar. Andre tiltag vil kræve yderligere bistand.
  Em 10 a 20% dos casos, os pacientes necessitarão de ventilação mecânica. I 10-20 % af tilfældene vil patienterne kræve behandling med ilt.
  Se estes subsídios deixarem de necessitar de aprovação, isto significa, certamente, maior liberdade para os Estados-Membros. Hvis der ikke længere kræves godkendelse til dem, så er det bestemt ensbetydende med større frihed til medlemsstaterne.
• desejar
  Mais importante ainda é o facto de o relatório desejar conferir força a essas cláusulas vinculativas exigindo que fiquem sujeitas ao mecanismo habitual de resolução de litígios. Allervigtigst er det, at betænkningen vil give disse strenge klausuler styrke ved at kræve, at de underlægges den almindelige tvistbilæggelsesordning.
  Apesar de compreender o argumento da Comissão de desejar, através desta directiva, proporcionar segurança jurídica às empresas, considero que a análise do IVA requer algum trabalho muito intensivo. Selv om jeg forstår Kommissionens argument om, at den via dette direktiv ønsker at give virksomhederne retssikkerhed, mener jeg, at momsanalysen kræver et meget intensivt arbejde.
• precisar
  Precisaríamos de uma alteração ao Tratado. Det ville kræve en ændring af traktaten.
  Novos desafios e competências que precisarão de ser bem financiados. Det er nye udfordringer og beføjelser, hvortil der kræves tilstrækkelige midler.
  As empresas do futuro precisarão de um mercado interno mais vasto. Fremtidens virksomheder vil kræve et stort hjemmemarked.
• querer
  Os europeus não podem querer mais ser consumidores de segurança sem a pagar. Europæerne kan ikke kræve mere sikkerhed uden at betale for det.
  Não podemos querer novas competências sem assumir os seus custos.Vi kan ikke kræve nye kompetencer uden at ville betale prisen.
  Quando ultrapassarmos esta situação, quererão de facto os consumidores comprar um grande automóvel com consumo elevado ou antes um carro pequeno e inteligente? Når alt dette er overstået, vil forbrugerne så virkelig købe en stor energikrævende bil, eller vil de have en lille smart bil?

Related words

• indkræve
• opkræve
• skrævende
• tidskrævende
• kryds-og-tværsopgave
• kristne verden
• opkræver
• skatteopkræver
• Web-sikre farver